Что Такое Приложение:Списки Сводеша для финно-угорских языков- Значение Слова Приложение:Списки Сводеша для финно-угорских языков

Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгские • Афразийские • Балтийские • Банту • Германские • Греческий • Дене-енисейские • Индоарийские • Индоиранские • Искусственные • Кельтские • Монгольские • Нахско-дагестанские • Палеоазиатские • Романские • Самодийские • Сино-тибетские • Славянские • Тунгусо-маньчжурские • Тупи-гуарани • Тюркские • Финно-угорские • Картвельские
№ Русский Финский Карельский Вепсский Эстонский Эрзянский Мокшанский Марийский Горномарийский Северо-западный марийский Удмуртский Коми Мансийский
(северный) 		Хантыйский
(сургутский) 		Венгерский Ливский[1]
1 я minä mie (соб.), minä (лив.) minä mina мон мон мый мон ме ам ма én ma
2 ты sinä sie (соб.), sinä (лив.) sinä sina тон тон тый тон тэ te sa
3 он, она, оно hän (он/она), se (оно, это) hiän hän tema, ta сон сон тудо со сійӧ тав ta
4 мы me myö mö meie, me минь минь ме ме ми ми (мн.ч.) мин (дв.ч.)
(мн.ч.) 		mi
5 вы te työ tö teie, te тинь те тӓ те тӥ (мн.ч.) нын (дв.ч.)
(мн.ч.) 		ti
6 они he, ne hyö hö nemad, nad сынь синь нуно соос найӧ (мн.ч.) (мн.ч.) ők
7 это, этот, эта tämä tämä nece see те тя тиде та ты
тый 		ez se
8 то, тот, та tuo tuo se too се ся, тона со сійӧ та
тай 		az se
9 здесь tässä tässä (соб.), (лив.) tägä siin тяса тыште
10 там siellä siellä (соб.), (лив.) sigä seal тоса отын тот ott
11 кто kuka ken ken kes кие кие кӱ кӱ кин кин, ki (interrog.)
(relative) 		kis
12 что mikä, mi, mi, mis, мезе мезе мо ма ма ма, мар мый mi (interrog.)
ami (relative) 		mis
13 где missä missä (соб.), (лив.) kus, miš kus косо коса hol (interrog.)
(relative) 		kus
14 когда milloin, koska, kun (лив.) konz мъзярда кор (relative)
15 как miten, kuinka (лив.) kut, кода кода кузе кыдз, (сравн.) хумус hogy(an) (interrog.)
(relative) 		kui
16 не ei ei ei ei, mitte а, аф, апак, изь ом, от, ок, ... ит, ам, ат, ак, ана, ада, авет (агет, агеп) ӧвӧл абу, ог, он, оз, ат, ул nem
17 все, всё kaikki kaikki kaik сембе чыла став mind,
18 много, многие paljon (много), (многие) (многие) äi (много), (многие) (многие) ламо лама трос, уна ар sok
19 некоторые eraz, мъзярошка [[]] (несколько) néhány
20 мало muutama vähän кържа шагал [[]] kevés
21 другой muu toine, muu toine teine, muu лия лия муло, мӧд, más mū
22 один yksi yksi üks' üks вейке фкя икте ик одӥг ӧти, аква әй egy ikš
23 два kaksi kaksi kaks кавто кафта кокыт кок кок кык кык китыг kettő
24 три kolme kolme koume kolm колмо колма кумыт көм куинь куим хӯрум három kuolm
25 четыре neljä nellä nel'l' neli ниле ниле нылыт нӹл нӹл ньыль нёль нила négy nēļa
26 пять viisi viizi viž viis вете вете визыт вӹц вить вит ат öt
27 большой suuri , iso (лив.) sur' suur покш оцю кугу кого кугу бадӟым ыджыд nagy
28 длинный pitkä pitkä (соб.), (лив.) pit'k pikk кувака кувака кужу кузь кузь
29 широкий leveä lai кели кумда
30 толстый paksu paksu, эчке эчке, зӧк кыз осыӈ
31 тяжёлый painava стака стака неле [[]] секыт
32 маленький, малый pieni pieni, väike ёмла изи изи изи пичи ай kis, kicsi
33 короткий lyhyt lyhyt lühike нурькине нюрьхкяня кӱчык вакчи дженьыд, дженыт ван rövid lītõ
34 узкий kapea, (лив.) kaid kitsas теине тяйня аҥысыр сюбег keskeny
35 тонкий ohut hoik шуваня вичкыж [[vȯiti]
36 женщина nainen naine naine naine ава (ломань) ава ӱдырамаш кышномурт, нылкышно ань, энь нэ̄ нэ nő nai
37 мужчина mies mies, mees цёра, аля аля пӧръеҥ, марий пӧръеҥ, маре, пиосмурт, воргорон ай, хум қө férfi
38 человек ihminen ihmine, inimene ломань ломань марий, еҥ, айдеме эдем адями, мурт морт э̄лмхо̄лас ember
39 ребёнок, дитя lapsi lapsi laps идь, шаба йоча,
40 жена, супруга vaimo akka, ak, naine ни ърьвя вате кышно име feleség nai
41 муж, супруг aviomies, mies mužik мирде мирде марий маре карт верӧс ике férj
42 мать äiti mam ema тядя ава ӓвӓ ӓвӓ анай, мам anya
43 отец isä tuatto, ižä tat isa тетя аля ача атай ай, бать apa
44 животное eläin elätti, žiivatta (соб.), (лив.) živat loom ракша жувата, ракша янлык, вольык вольык вольык пудо пемӧс, állat
45 рыба kala kala kala kala кал кал кол кол кол чорыг чери hal kalā
46 птица lintu lindu lind lind нармунь нармонь кайык кек тылобурдо кай, лэбач madár lind
47 собака koira koira koir koer киска пине пий пи пи пуны пон а̄мп, амп kutya
48 вошь täi täi täi täi чичав си тий ти ти тэй той tetű
49 змея käärme madu, uss уй, куй кишке кӹшкӹ кӹшкӹ кый кый, kígyó
50 червь mato mado mado, uss сукс сукс шукш шукш шукш нумыр матар, giliszta bor
51 дерево puu puu pu puu чувто шуфта пу пу пу писпу пу fa pū
52 лес metsä mec mets вирь вирь чодыра, шӱргӧ шӹргы аты, тор, цадра нюлэс, тэль, сик вӧр вӫнт erdő
53 палка keppi keppi, палка байдек тыя бедь bot
54 плод, фрукт hedelmä plod имож емыш gyümölcs
55 семя siemen siemen semen видьме видьме нӧшмӧ сам mag
56 лист lehti lehti leht лопа лопа лышташ, ӹлӹштӓш куар кор levél
57 корень juuri juuri juur ундокс, юр ункс, юр вож важ важ выжы вуж gyökér
58 кора kaarna kuori koor кяр, суд сул кар kéreg
59 цветок kukka kukka änik цеця панчф пеледыш пеледӹш сяська дзоридз virág
60 трава ruoho, heinä heinä hein rohi тикше тише шудо шуды шудо турын турун fű
61 канат köysi, nuora nuora nor köis пикс пикс кандыра гез (верёвка) kötél
62 кожа iho, nahka nahka nahk nahk кедь, киське кедь, киське ку сов, bőr
63 мясо liha liha liha liha сывель сиволь, пал шыл сӥль яй hús lejā,
64 кровь veri veri veri, čak veri верь вер вӱр вӹр вир вир vér ver, vier
65 кость luu luu lu kont, luu пакарь лу лу лу лы лы лув csont
66 жир rasva куя куя коя кая кая кӧй гос
67 яйцо muna muna muna muna ал ал муно кольк tojás
68 рог sarvi sarvi sarv sarv сюра шур шур сюр сюр оң szarv
69 хвост häntä händ saba, händ пуло пула поч пач быж бӧж farok
70 перо sulka sulg толга толга пын [[]] пун toll
71 волосы шяярь ӱп ӱп ӱп haj
72 голова pää piä pä pea пря пря вуй вуй вуй йыр юр пуӈк fej
73 ухо korva korva korv kõrv пиле пиле пылыш пӹлӹш пель пель паль fül
74 глаз silmä silmä sil'm silm сельме сельме шинча сам син син сам сӓм szem sīlma
75 нос nenä nenä nena nina судо шалхка нер ныр нер ныр ныр нёл orr
76 рот suu suu su suu курго курга умша ым вом сӯп сӱй száj
77 зуб hammas hammas hambaz hammas пей пей пӱй пинь пинь пуӈк fog
78 язык (анат.) kieli kieli kel' keel кель кяль йылме йӹлмӹ йӹлмӹ кыл кыв не̄лум nyelv
79 ноготь руки kynsi kynzi künz' küüs кенже кенже кӱч гыж köröm
80 нога (стопа) jalka jalg пильге пильге йол ял ял кок кӱр láb, lábfej
81 нога jalka, sääri jalg пильге пильге йол ял ял пыд кок кӱр láb [[]]
82 колено polvi polvi komb põlv кумажа пълманжа пулвуй пулвуй пыдес пидзӧс térd
83 рука käsi käzi käzi käsi кедь кядь кид кид кит ки ки ка̄т кӧт, кӓт kéz
84 крыло siipi siibi suug tiib сёлмо паця шулдыр шылдыр бурд борд szárny tībõz
85 живот maha, vatsa maha, koht пеке пеке мӱшкыр кӧт has mag
86 кишечник, кишки сюлот шоло шоло сюл сюв сах
87 шея kaula kagl kael кирьга кърга шӱй шӱ шӱ чырты голя сыплув nyak
88 спина selkä selg кутьмере копорь туп туп төп мыш hát
89 грудь rinta rinda rind, rind мяште онг гадь mell
90 сердце sydän syväin südäin süda седей седи шӱм шӱм сюлэм сьӧлӧм сым сәм szív
91 печень maksa maksa maks maks максо макса мокш мокш мокш мус мус máj
92 пить juoda juoda, joda симомс юыны юны аюӈкве inni
93 есть (принимать пищу) syödä södä sööma ярсамс ярхцамс кочкаш сиыны сёйны тэ̄ӈкве enni
94 укусить purra purra purda сускомс сускомс [[]]
95 сосать imeä imeda шокшемс, потямс шупшаш [[]]
96 плевать sylkeä, sül’kta сельгомс
97 рвать (блевать) oksentaa okseta уксондомс
98 дуть puhaltaa puhaldua puhuda puhuma пувамс уфамс пуаш пуалаш [[]] пельтыны (о ветре) пӫвта fújni
99 дышать hengittää hingama тарксемс вайме [[]]
100 смеяться nauraa naerma ракамс рахамс шыргыжаш ваштылаш [[]] серекъяны серавны
101 видеть nähdä няемс ончаш, ужаш ужаш ужаш адӟыны вута,
102 слышать kuulla kuulla kulda марямс кулемс, марямс колаш колаш колаш кылыны кывны хӯлуӈкве
103 знать tietää teta содамс содамс шинчаш, палаш [[]] тодыны тӧдны вута
104 думать ajatella ajatella арсемс арьсемс шонаш шанаш [[]] малпаны
105 нюхать, чуять haistaa марямс никсамс ӱпшынчаш [[]]
106 бояться pelätä varata пелемс пелемс [[]] повны
107 спать nukkua magama удомс удомс малаш изьыны, кӧлыны узьны
108 жить elää эрямс эрямс илаш улыны овны о̄луӈкве
109 умереть kuolla kuolla surema куломс куломс колаш колаш колаш кулыны кувны [[]]
110 убивать, убить tappaa tapma куловтомс, чавомс шавомс, кулофтомс вийны алуӈкве [[]]
111 драться taistella тюремс тюремс жугиськыны (драться) [[]]
112 охотиться metsästää кунцемс [[]]
113 бить lyödä эрьхтемс, шавомс, реськафтомс [[]] [[]]
114 резать leikata leikata leikata, керямс керомс вандыны
115 расколоть halkaista лазомс лазомс шелаш, [[]] [[]]
116 вонзать, вонзить pistää лазомс ( пезфтамс, сялгомс [[]] [[]] [[]]
117 царапать raapia, ангорямс, ангорямс, киськорямс
118 копать kaivaa чувомс шувомс
119 плыть uida ujuda уемс, эшелямс уяны
120 летать, лететь lentää leta lendama лиемс [[]] лобаны
121 ходить kävellä kävellä kävelta ) якамс, ветлыны ветлыны
122 приходить tulla tulla tulda самс самс толаш толаш толаш
123 лежать maata мадомс кылльыны куйлыны
124 сидеть istua istuo istuma аштемс () озамс шинчаш [[]] пукыны пукавны
125 стоять seisoa seižuo seišta аштемс () стямс шогаш [[]] сылыны сулавны
126 поворачивать kääntää pöörama, шаромс [[]] берыктыны
127 падать langeta, pudota langeta langeta прамс прамс
128 давать antaa andua максомс максомс [[]] [[]] сётыны сетны
129 держать pitää кирдемс кирдемс кучаш [[]] [[]]
130 сжимать puristaa ahtištada, (kokku) люпштамс, пувордамс [[]] [[]] [[]]
131 тереть hieroa hosta шовамс [[]] [[]]
132 мыть pestä pestä, pesta штамс миськыны [[]]
133 вытирать pyyhkiä нардамс нардамс [[]] [[]]
134 тащить, тянуть vetää ускомс таргамс, ускомс шупшаш [[]] нуыны, [[]]
135 толкать työntää, lykätä тостядемс, ряфцодомс шӱкаш [[]] [[]]
136 бросать, кидать heittää heitma ёрдамс [[]]
137 вязать solmia сюлмамс сотомс, сюлмамс [[]] кыны [[]]
138 шить ommella, neuloa ommella, õmblema стамс стамс ургаш ыргаш вурыны [[]]
139 считать laskea lugeda loendama лувомс шотлаш шотлаш [[]] лыддьыны [[]]
140 сказать sanoa sanuda меремс азомс ойлаш, манаш манаш [[]] шуыны, вераны шуны [[]]
141 петь laulaa laulma морамс морамс мураш [[]] кырӟаны сьывны [[]]
142 играть налхкомс ворсны [[]]
143 плавать kellua, uittaa уемс уемс [[]] уяны [[]]
144 течь virrata, juosta virrata, juosta чудемс шудемс [[]] [[]]
145 замерзать jäätyä эйндамс [[]] [[]] [[]]
146 пухнуть turbota таргоземс таргоземс, паймошкодомс пуалаш [[]] [[]]
147 солнце aurinko päiväine päiväine päike ши кече шунды шонді nap [[]]
148 луна kuu kuu kudmaine kuu ков ков тылзе толэзь тӧлысь hold [[]]
149 звезда tähti tähti täht тяште шӱдыр кизили сов csillag [[]]
150 вода vesi vesi vezi vesi ведь ведь ву ва вит víz [[]]
151 дождь sade vihmu vihm vihm пиземе пизем юр юр зор зэр eső [[]]
152 река joki jogi jogi jõgi лей ляй эҥер, эҥер, карем шур ю folyó [[]]
153 озеро järvi järvi järv järv эрьке эрьхке ер (йер) йӓр йӓр, ер ты ты тӯр tó [[]]
154 море meri meri meri meri моря, теҥыз тангыж [[]] зарезь саридз tenger [[]]
155 соль suola suola sol sool сал сал шинчал санзал сылал сов só [[]]
156 камень kivi kivi kivi kivi кев кев кÿ кӱ кӱ из kő [[]]
157 песок hiekka liede lete liiv шувар ошма ошма ошма луо лыа homok [[]]
158 пыль pöly pöly tolm пуль пуль пурак пырак тузон бус por [[]]
159 земля maa mua ma maa мода мода мланде, рок му, му мә föld [[]]
160 туча, облако pilvi pilvi pilv пель, ковол ковол, туця пыл пилем кымӧр тул, felhő [[]]
161 туман sumu, usva udu savu udu сув туман, сюне тӱтыра тӹтӹрӓ бус ру сэ̄ӈкв köd [[]]
162 небо taivas taivas taivaz taevas менель менель кава, пӹлгом [[]] ég [[]]
163 ветер tuuli tuuli tullei, döl tuul варма варма мардеж мардеж мардеж тӧл тӧв вот szél [[]]
164 снег lumi lumi lumi lumi лов лов лум лым лымы лым hó [[]]
165 лёд jää jiä jä jää эй эй ий и и йӧ йи jég [[]]
166 дым savu savu savu suits качамо качам шикш шӹкш шӹкш ӵын тшын füst [[]]
167 огонь tuli tuli lämoi tuli тол тол тул тыл төл тыл би tűz [[]]
168 зола, пепел tuhka tuhka tuhk tuhk кулу пень hamu [[]]
169 жечь, гореть palaa пълхтамс [[]] [[]]
170 дорога tie tie te tee ки ки корно корны корно сюрес туй út [[]]
171 гора vuori, mäki панда курык, арка кырык гурезь hegy [[]]
172 красный punainen (лив.) rusked punane якстере якстерь йошкарге горд гӧрд piros [[]]
173 зелёный vihreä (лив.) vihand roheline пиже пиже, сянгяря ужарге вож zöld [[]]
174 жёлтый keltainen keldaine pakuine kollane ожо тюжя нарынче, саре ӵуж sárga [[]]
175 белый valkoinen, valkea (лив.) vauged valge ашо акша ошо ошо тӧдьы еджыд fehér [[]]
176 чёрный musta musta (соб.), mustu (лив.) must must раужо равжа шеме шим сьӧд сьӧд fekete [[]]
177 ночь yö yö ö öö ве ве йӱд уй вой ат [[]]
178 день päivä päivä (соб.), päivy (лив.) päiv päev чи ши кече нунал лун nap,() [[]]
179 год vuosi vuosi (соб.), vuozi (лив.) aasta ие киза ий, талук, идалык и и ар во év [[]]
180 тёплый lämmin lämmin soe лембе лямбе леве [[]] [[]] meleg [[]]
181 холодный kylmä kylmä (соб.), (лив.) vilu якшама, кельме кезьыт кӧдзыд [[]]
182 полный täysi (лив.) пяшксе циц [[]] быдэс тыр tele [[]]
183 новый uusi (лив.) од од у у у выль выль új [[]]
184 старый vanha vanha (соб.), (лив.) vana сыре, ташто сире [[]] вуж важ [[]]
185 хороший hyvä hyvä hüvä hea вадря, паро пара, цебярь сай, поро умой,ӟеч бур jó [[]]
186 плохой paha, huono paha, huono huba, paha paha, halb кальдяв уда, уда, [[]] алама,урод лёк rossz [[]]
187 гнилой laho, mätä laho, наксадо наксада шӱйшӧ шӱ [[]]
188 грязный likainen must, ърдазу, лебоню лавыран, шоран шоран [[]] piszkos, [[]]
189 прямой suora виде виде тура [[]] [[]] шонер веськыд сохт [[]]
190 круглый pyöreä покаряв kerek [[]]
191 острый terävä terävä оржа пӱсӧ пе̄лп [[]]
192 тупой ношка ношка [[]] [[]]
193 гладкий sileä sile арся, такор, вадяв [[]] sima [[]]
194 мокрый märkä märg märg начка ночко кот [[]]
195 сухой kuiva kuiva (соб.), (лив.) коське коське [[]] кӧс кос [[]]
196 правильный oikea (лив.) виде виде чын, [[]] [[]] шонер [[]]
197 близко lähellä lähellä (соб.), (лив.) мала воктене [[]] [[]] ляпа [[]]
198 далеко kaukana, etäälle (лив.) ичкозе тора, тораште [[]] [[]] кыдёкын [[]]
199 правый oikea (лив.) вить види пурла, пурла бур веськыд jobb [[]]
200 левый vasen važen, hura vasak, керш кержи шола, шала паллян шуйга bal [[]]
201 при, у, возле -lla/ -lla/ (лив.) -l peal, -l ваксса [[]] [[]] [[]] -nál/ [[]]
202 в -ssa/ -ssa/ (лив.) -s -са -ште/-што [[]] [[]] -ын -ын -ban/-ben [[]]
203 с kanssa koos, -ga (postposition) мархта -ге -ке [[]] [[]] [[]]
204 и ja da i, da ja, ды эди, и, да, да, ден да но да ос és [[]]
205 если jos (лив.) ku kui бути, -- къда, гын [[]] ке кӧ ке ha [[]]
206 потому что koska, sest, сяс мес [[]] mert [[]]
207 имя nimi nimi nimi nimi лем лем лӫм ним ним нам név [[]]
Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгские • Афразийские • Балтийские • Банту • Германские • Греческий • Дене-енисейские • Индоарийские • Индоиранские • Искусственные • Кельтские • Монгольские • Нахско-дагестанские • Палеоазиатские • Романские • Самодийские • Сино-тибетские • Славянские • Тунгусо-маньчжурские • Тупи-гуарани • Тюркские • Финно-угорские • Картвельские
  1. ↑ Муливанов С. В. Список Сводеша - 4. Ливский язык // 7 том, №2. BEHPS, ISSN:2410-1788; С. 92-101.