Что Такое Приложение:Списки Сводеша для нахско-дагестанских языков- Значение Слова Приложение:Списки Сводеша для нахско-дагестанских языков

Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгские • Афразийские • Балтийские • Банту • Германские • Греческий • Дене-енисейские • Индоарийские • Индоиранские • Искусственные • Кельтские • Монгольские • Нахско-дагестанские • Палеоазиатские • Романские • Самодийские • Сино-тибетские • Славянские • Тунгусо-маньчжурские • Тупи-гуарани • Тюркские • Финно-угорские • Картвельские
№ Русский Английский Аварский Андийский Андийский (диалект с. Муни) Ахвахский Агульский Даргинский Лезгинский Лакский Рутульский Табасаранский Цахурский Чеченский Ингушский Бацбийский (Цова-тушинский)
1 я I дун ден ден дене зун ну зун на зы узу, зы со со со
2 ты you (sing.), thou мун мен мен мене вун вун ина вы хьо хьо хьо
3 он he ги, ам, им ва думу, мана и, иза из иза
4 мы we ниж чин нуша чун жу ши тхо тхо ве, вай, тхо (эксклюзив)
5 вы you (pl.) нуж чун куьн, зу вэ шу шу шо шу
6 они they ,ихти абур, вай, тай, мий, кӀай, гай уьш уж
7 этот, эта, это this [[]] [[]] гьабе, и, им ва му ман, ина ер
8 тот, та, то that [[]] [[]] ге , ит а, гьа му, та, кӀа,
9 здесь, тут here [[]] [[]] миса
10 там there [[]] [[]] [[]] цига [[]]
11 кто who ча, чи вуж цу вуш мила мала
12 что what иб, фи си, се ци фу, фи фу
13 где where нанди чув наан, наши
14 когда when инна инна мус мурт, сикъе мус та мыс мыса маца маца
15 как how кин сион, сен муха мохь,
16 не not су ссу туш, -дар -деш ца, ма, дац мо, цо
17 всё all син, вари
18 много many пара пара, дукха дукха
19 несколько some сур
20 немного, мало few , цӀиб
21 другой, иной other [[]] [[]] сараф маса, [[]]
22 один one цо себ сад ца сад ца са саб са цхьаъ цхьаъ
23 два two кӀиго кӀел кьвед кӀива кьюб шиъ шиъ ши
24 три three лъабго пуд шамма кхоъ кхоъ къо
25 четыре four ункъго боо кьуд кьуд диъ диъ
26 пять five щуго шел вад хьуд хьуб пхиъ пхиъ
27 большой, великий big кӀудияб халаси чӀехи хъунмасса [[]] доккха,
28 длинный, долгий long деха
29 широкий wide мочи
30 толстый thick стомма, сома
31 тяжёлый heavy деза деза
32 маленький small, little жима
33 короткий short куьруь доца лоаца
34 узкий narrow гуьтӀуь дарын готта готта
35 тонкий thin
36 женщина woman чӀужу хир, паб, шив зуда, кхалсаг
37 мужчина man (adult male) итим адамина стаг
38 человек man (human being) инсан адам, инсан инсан, кас, итим инсан инса́н адми, адами стаг, адам саг, адам
39 ребёнок, дитя child бала бера, бер бадер
40 жена wife чӀужу, хьунул паб, къари щарсса хпир зуда, сесаг
41 муж husband рос лас жви мар, майра мар мар
42 мать, мама mother ила ила бав, баб адай, неш, аба, дада, нину нин дада, баб нана нана нан
43 отец, тятя father эмен,дада има има има, дада дад дах дид гага, аба да да дад
44 зверь, животное animal хӀайван гьайван мицӀираг гьайван, жанавар , кьуцӀбил экха аькха
45 рыба fish ччугӀа хван ччугӀа, гъед, чавахъ, балугъ чичӀ балугъ чӀара чкъаьра
46 птица bird хӀинчӀ жакьв арцан лелуххи жакьв олхазар оалхазар
47 собака, пёс dog гьой хой тула, хя, гажа кицӀ ккаччи ху хва жӀали
48 вошь louse мацI
49 змея, гад snake борохь берка бека илан, гъуьлягъ шатта гӀар битӀ
50 червь, червяк worm берка бека шар, милякъ милякъ шар, квак нӀана
51 дерево tree гъветӀ реша, кӀур, дар, галга, галги мурхь хук гьар юв, йив дитт га
52 лес forest рохь дар вацӀа вацӀа дам хьун хьу
53 палка stick [[]] рес, дал
54 плод, овощ fruit емиш ахъулсса мейва сом
55 семя, семена seed хьон шен шен тум цил, тум дил, ги,
56 лист leaf кӀапӀи пеш
57 корень root пун, кок орам овла
58 кора bark (from tree) хъал хъал, макъар макъар хъали кам, коаст керк
59 цветок flower тук вава куку, зезаг зиза
60 трава grass хер жоми чӀир кьар укӀ буц буц
61 верёвка rope квар муш
62 кожа, шкура skin тӀом хъали, хъали, хам,, кам, кабц хам, къар бурчу кьирикь чӀор,
63 мясо meat гьан диъ, диг як чура дулх
64 кровь blood би гьини гьини хӀи, иви, ви оь цӀий
65 кость bone лига,
66 жир fat (n.) мохь
67 яйцо egg хоно гидгари ккунук гъылы́гъ гугу, фуъ
68 рог horn карч кач гач
69 хвост tail магъ цӀога цIог
70 перо feather хӀули хӀули
71 hair рас кари, чӀара, куш мас, бедж, чо,
72 голова head бетӀер мина бекӀ кьил бакӀ кӀул корта корт корт
73 ухо ear гӀин яб вичӀи ив лерг лерг
74 глаз eye бер ул хӀули вил я ул ул ул бӀаьрг бIарг
75 нос nose нер май хъюхъ мара мераж
76 рот mouth кӀал сив сив, гъал бага бак,
77 зуб tooth гӀус сол сол цула свах, сас ккарччи сили церг царг
78 язык tongue мацӀ мез мез, мец, лезми мез маз миз миз мотт мотт
79 ноготь fingernail малъ нико кек михь мIара
80 стопа, ступня foot хӀетӀе кьуьл? гъил
81 нога leg хӀетӀе лак кьяш кӀвач, лик ччан гъил ког ког
82 колено knee наку нико кьукьа ник кьамкь гол го
83 ладонь, рука hand хъат хил ка хыл , хил патак куьг кулг
84 крыло wing кваркьи лув хъа къанат ткъам
85 живот, брюхо, пузо belly чехь река лякьа гай
86 внутренности, кишки guts рудар че
87 шея neck габур гардан гардан, [[кьам], хев ссурссу гардан
88 спина back мугъ бянивсса, бархӀ букъ букъ
89 грудь breast кока хур муху
90 сердце heart рикӀ дог дог
91 печень liver тӀул лекь лекь ттиликӀ дийхк
92 пить drink мала мал
93 есть, кушать eat тӀуьн (нез) дукан , уьтӀюс даа даа
94 грызть, кусать bite цеста,
95 сосать suck )
96 плевать spit тю
97 рвать, блевать vomit
98 дуть blow пузе пуду
99 дышать breathe
100 смеяться laugh велъизе хъуьруьн хъян дела дела
101 видеть see бихьизе га,
102 слышать hear баян, хаза хаза
103 знать know хаа ха
104 думать think , ургъизе
105 нюхать, чуять smell шан,
106 бояться fear кхера кхера
107 спать sleep кьижизе , усес
108 жить live даха даха
109 умирать; умереть die хвезе кьин, дала
110 убивать kill кьини вен ве
111 бороться fight , ]]ургъес]] лата лата
112 охотиться hunt [[]]
113 ударить hit , гъевус тоха тоха
114 резать, рубить cut хадо,
115 разделить split паюн, декъа, декъа
116 кольнуть, колоть [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
117 царапать scratch [[]] [[]] [[]] [[]]
118 копать, рыть dig эгъуьнун (ххунтӀа) ахка ахка,
119 плавать swim
120 летать fly боржине буру арсис,
121 ходить, идти walk вес лела, лела
122 приходить, прийти come атун ва, ва
123 лежать lie алла
124 сидеть sit ацукьун
125 стоять stand латта латта
126 вращать, вертеть turn
127 падать fall
128 давать give кьезе гун, вугун тувус дала [[]]
129 держать hold кьун
130 сжимать squeeze [[]]
131 тереть rub [[]]
132 мыть, умывать wash [[]]
133 вытирать wipe [[]]
134 тянуть pull [[]]
135 толкать, пихать push [[]]
136 бросать, кидать throw бутан кхосса [[]]
137 вязать, связывать tie хьухьине дехка де
138 шить sew тега тега
139 считать count ) [[]]
140 говорить, сказать say бицине пас лугьун ала ала
141 петь sing лакха
142 играть play ловза ловза
143 плыть float лъедезе ? [[]]
144 течь flow [[]]
145 замёрзнуть, замерзать freeze , вугьине [[]] [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
146 пухнуть swell деста деста
147 солнце sun бакъ милъи милъи милъи рагъ бархӀи, рагъ малх малх
148 луна, месяц moon моцӀ ваз баз, бац варз, варц барз ваз ваз бутт бутт бутт
149 звезда star гъед седкъа
150 вода water лъим лъен лълъени лълъени хьед шин яд (ци в эргативе) щин хьан хи хий хи
151 дождь rain заб, марка марф, къвал гъарал мархь, гори догӀа догӏа къар
152 река river гӀор багьа вацӀ нех нир дама хий хи,
153 озеро lake шара вир бяр гюл гол губ
154 море sea форд
155 соль salt кьал зе, кьел цӀу кьил туьха тух
156 камень stone гамачӀ гъван, къаркъа къван чару гъван кхера
157 песок sand сали сур сур сали къум, гъум къум къун гъум гъум, гъум гӀум гӀум
158 пыль dust хӀур тата хяса, кьуна, руг туз бишируг, тоз чан дом
159 земля earth ракь улка, жил, [[[ванза]], чил, латта лаьтта
160 туча, облако cloud накӀкӀ циф ттурлу амс марха морх
161 туман fog накӀкӀ диф дирихь циф ттурлу дохк дохк
162 небо sky зоб зав цав ссав хав стигал сигале ца
163 ветер wind гьури мочи мочи гар, къай марч микӀ мох мух мох
164 снег snow гӀазу дяхӀи жив марххала йиз йиф йиз луо лоа лав
165 лёд ice зар зар миъ мурк микӀ ша ша пша
166 дым smoke кум гав, вера гум пуркӀу кума кӀур
167 огонь fire цӀа цІа цIа цӀа, цӀай цӀа цӀа, цӀай цӀу цӀа цӀа цӀе цӀи
168 зола, пепел ashes , рахъу йокъ
169 жечь burn ургуб даго
170 дорога, путь road рехъ рих, некъ никъ
171 гора mountain бул, бил, сув, су сув сыв, бан сива лам гув лам,
172 красный red ире яру цӀе цӏе
173 зелёный green шиниша [[къацу] щюллисса баьццара баьццара
174 жёлтый yellow хъипи хъахъисса ӏажагӏа
175 белый white хъахӀаб цӀуба лацу кӀяласса кӀай кӀай
176 чёрный black чӀегӀераб цӀудара чӀулав лухӀисса Ӏаьржа Ӏаьржа
177 ночь night сордо дуги йиф хьхьу йишв, буьйса бийса
178 день day къо зу жо йагъ югъ кьини йигъ йигъ де ди де
179 год year сон ис дус йис шин йис, фасл шо шу шо
180 тёплый warm чими мела
181 холодный cold
182 полный full диза
183 новый new
184 старый old шира, тиша, къена шира, тиша, къаьна
185 хороший; добрый good шув, дика, дика
186 злой, плохой bad коша
187 гнилой rotten , верхlибси ктӀай
188 грязный dirty бӀеха,
189 прямой straight нийса нийса
190 круглый round герга
191 острый sharp бари (жерши) ира ира
192 тупой dull барада
193 гладкий, ровный smooth шаьра
194 мокрый wet битом дуран
195 сухой dry бакъвараб (азерб.) декъа дакъа
196 правильный correct бакъа нийса
197 близкий near
198 далёкий, дальний far
199 правый right эрчӀи аьтта
200 левый left чапла солун аьрда
201 при, у, возле at [[]] [[]] [[]]
202 в in [[]] -ар -а, -е, -уна/ -уни, -да -ву, -вун [[]] чу,
203 с, со with -му -ви [[]] - -хад [[]] -ца [[]]
204 и and -ло -ло -ла, -ля ва, -ка, -ра ва, -ра, амма ва, -ни ва н ва, -ра а
205 если if эгер буде, эгер, эгер нагахь, -хь
206 потому что because чунки
207 имя name цӀар тур у зу тӀвар цӀа дур ччвур, до цӀе цӀи
Списки Сводеша для разных языков
Абхазо-адыгские • Афразийские • Балтийские • Банту • Германские • Греческий • Дене-енисейские • Индоарийские • Индоиранские • Искусственные • Кельтские • Монгольские • Нахско-дагестанские • Палеоазиатские • Романские • Самодийские • Сино-тибетские • Славянские • Тунгусо-маньчжурские • Тупи-гуарани • Тюркские • Финно-угорские • Картвельские