Что Такое Приложение:Списки Сводеша для тунгусо-маньчжурских языков- Значение Слова Приложение:Списки Сводеша для тунгусо-маньчжурских языков
| Списки Сводеша для разных языков |
|---|
| Абхазо-адыгские • Афразийские • Балтийские • Банту • Германские • Греческий • Дене-енисейские • Индоарийские • Индоиранские • Искусственные • Кельтские • Монгольские • Нахско-дагестанские • Палеоазиатские • Романские • Самодийские • Сино-тибетские • Славянские • Тунгусо-маньчжурские • Тупи-гуарани • Тюркские • Финно-угорские • Картвельские |
Данные
- . Общее число говорящих: 13 800
- . Общее число говорящих: 5 656
- и др. Хабаровский край. Общее число говорящих: 74
- и др. Хабаровский край Россия; Хэйлунцзян Китай. Общее число говорящих: 1 347
- Хабаровский край. Общее число говорящих: 154
- Россия. Общее число говорящих: 47
- Россия. Общее число говорящих: 103
- и др. р-ны Хабаровский край. Общее число говорящих: 8
- Китай. Общее число говорящих: 60
- , Китай. Общее число говорящих: 30 000
В эвенкийском языке на первом месте стоят слова эвенкийского литературного языка, затем — синонимы и диалектизмы, обозначены звёздочкой (*).
№ Русский Эвенкийский Эвенский Нанайский Ульчский Орокский Удэгейский Орочский Маньчжурский juc 1 я би би мӣ би би би ᠪᡳ (би, bi) [[ ]] [[ ]] 2 ты си сӣ сӣ си сӣ си сӣ ᠰᡳ (си, si) [[ ]] [[ ]] 3 он * нёани ᡳ (и, i) [[ ]] [[ ]] 4 мы бу (э)
мит (и)(и) бу (э)
(и)буэ бу (э)
(и)(и) (мусэ, muse) (и) [[ ]] [[ ]] 5 вы хӯ суэ ᠰᡠᠸᡝ (сувэ, suwe) [[ ]] [[ ]] 6 они * нёанчи ᠴᡝ (чэ, ce) [[ ]] [[ ]] 7 этот эр эй, эй, эр, эй, (эрэ, ere) [[ ]] [[ ]] 8 тот тар тай тэй, (тэрэ, tere) [[ ]] [[ ]] 9 здесь иду, еду, оло (уба, uba) [[ ]] [[ ]] 10 там тала, (туба , tuba) [[ ]] [[ ]] 11 кто уй, хай уй, (вэ, we) [[ ]] [[ ]] 12 что хай (ай, ai) [[ ]] [[ ]] 13 где иду, илэ (ядэ, yade) [[ ]] [[ ]] 14 когда * али (атаӈги, atanggi) [[ ]] [[ ]] 15 как оно еду, (аньта, anta) [[ ]] [[ ]] 16 не аба э-; ана э-, (акӯ, akū) [[ ]] [[ ]] 17 все хэм, хэм, хум; (гэму, gemu) [[ ]] [[ ]] 18 много кэтэ, хэгды*, баран*, * (гэрэнь, geren) [[ ]] [[ ]] 19 несколько (удуду, ududu) [[ ]] [[ ]] 20 мало ) (н) (н) (комсо, komso) [[ ]] [[ ]] 21 другой гой не, (гӯва, gūwa) [[ ]] [[ ]] 22 один умун өмэн эмэн эмун, эм омо омо(н) ᡝᠮᡠ (эму, emu) [[ ]] [[ ]] 23 два дю̄р дӫр (и) дю (ӡувэ, juwe) [d͡ʒuwe] [[ ]] [[ ]] 24 три илан илан елан/ илан илан ила(н-) ила ила(н) (илань, ilan) [[ ]] [[ ]] 25 четыре дыгин дыгэн дуин дуин (н) (дуйнь, duin) [[ ]] [[ ]] 26 пять тунӈа тунӈан (н) ᠰᡠᠨᠵᠠ (суньӡа, sunja) [[ ]] [[ ]] 27 большой хэгды, ᠠᠮᠪᠠ (амба, amba) [[ ]] [[ ]] 28 длинный (голминь, golmin) [[ ]] [[ ]] 29 широкий ᠣᠨᠴᠣ (оньчо, onco)
(лэли, leli)[[ ]] [[ ]] 30 толстый дырам, (ӡираминь, jiramin) [[ ]] [[ ]] 31 тяжёлый (уӡэнь, ujen) [[ ]] [[ ]] 32 маленький ᠠᠵᡳᡤᡝ (аӡигэ, ajige) [[ ]] [[ ]] 33 короткий (фохолонь, foholon) [[ ]] [[ ]] 34 узкий тые, силимкӯн, капчи, туллэде, нэмкӯн*, * силимкӯн, (исхэлень, is’heliyen) [[ ]] [[ ]] 35 тонкий нэмкӯн, * нэмкӯн (нэкэлень, nekeliyen) [[ ]] [[ ]] 36 женщина аси аси эктэ, аса(н), (н) (хэхэ, hehe) [[ ]] [[ ]] 37 мужчина бэе бэй, няри (хаха, haha) [[ ]] [[ ]] 38 человек илэ, бэе най не (нялма, niyalma) [[ ]] [[ ]] 39 ребёнок куӈакан пиктэ пиктэ (ӡуй, jui) [[ ]] [[ ]] 40 жена аси, аси; мама аса(н), (саргань, sargan) [[ ]] [[ ]] 41 муж эды эди эди, мапа эди, мапа эди эди (эйгэнь, eigen) [[ ]] [[ ]] 42 мать (н-) (эне, eniye) [[ ]] [[ ]] 43 отец амин ама, (н-) (н-) ама, амин (ама, ama) [[ ]] [[ ]] 44 животное бэйӈэ, бэюн делгэнкэ [[ ]] удин, бэюн, усэлтэ, буюн (эргэӈгэ, ergengge) [[ ]] [[ ]] 45 рыба олло олра оло согдата (нимаха, nimaha) [[ ]] [[ ]] 46 птица дэги дэги гаса, ᡤᠠᠰᡥᠠ (гасха, gas’ha) [[ ]] [[ ]] 47 собака ӈинакин, * инда (н) (иньдахӯнь, indahūn) [[ ]] [[ ]] 48 вошь кумкэ кумкэ, кумкэ [[ ]] [[ ]] (чихэ, cihe) [[ ]] [[ ]] 49 змея кулин дябда муйки кулига, дябда(н), (мэйхэ, meihe) [[ ]] [[ ]] 50 червь урэ, икири, колан, (опарыш) хунгули (умяха, umiyaha) [[ ]] [[ ]] 51 дерево мо̄ мо̄ мо̄ мо̄ мо̄ мо̄ мо̄ мо̄ (моо, moo) [[ ]] [[ ]] 52 лес моса, * исаг буа, (буӡань, bujan) [[ ]] [[ ]] 53 палка мо̄ мо̄ мо̄ мо̄ (мукшань, mukšan) [[ ]] [[ ]] 54 ягода диктэ, тэвуктэ тэвуктэ (н) сэдухи(н-) гэгбэӈку (плод) (тубихэ, tubihe) [[ ]] [[ ]] 55 семя * усэ усэ (усэ, use) [[ ]] [[ ]] 56 лист авданна, абдон*, абданна* ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ (абдаха, abdaha) [[ ]] [[ ]] 57 корень да, (дерева) (фулэхэ, fulehe) [[ ]] [[ ]] 58 кора (нотхо, notho) [[ ]] [[ ]] 59 цветок ӈо̄ды, * [[ ]] (н) (н-) (илха, ilha) [[ ]] [[ ]] 60 трава (сухая) ᠣᡵᡥᠣ (орхо, orho) [[ ]] [[ ]] 61 верёвка топто, (н) (фута, futa) [[ ]] [[ ]] 62 кожа [[ ]] (сукӯ, sukū) [[ ]] [[ ]] 63 мясо уллэ (яли, yali) [[ ]] [[ ]] 64 кровь сэксэ хуӈэл сэксэ (сэӈги, senggi) [[ ]] [[ ]] 65 кость гирамна икири, (гираӈги, giranggi) [[ ]] [[ ]] 66 жир (тархӯнь, tarhūn) [[ ]] [[ ]] 67 яйцо умукта умта омокта омокта умукта умукта ᡠᠮᡥᠠᠨ (умхань, umhan) [[ ]] [[ ]] 68 рог ие хуе, ие (уйхэ, uihe) [[ ]] [[ ]] 69 хвост ирги хуйгу иги (ибэри, iberi) [[ ]] [[ ]] 70 перо лэпурэ̄, * [[ ]] (фуӈгала, funggala) [[ ]] [[ ]] 71 волосы (фунехэ, funiyehe) [[ ]] [[ ]] 72 голова дыл дыл дел/ дил дили дили дили (уӡу, uju) [[ ]] [[ ]] 73 ухо сен корит сиан (н) (н-) се(н) (шань, šan) [[ ]] [[ ]] 74 глаз эса насал (и̇) иса(г) ᠶᠠᠰᠠ (яса, yasa) [[ ]] [[ ]] 75 нос оӈокто оӈат оӈокто опоро, вакса (н-) ᠣᡶᠣᡵᠣ (офоро, oforo) [[ ]] [[ ]] 76 рот амӈа амӈа аӈма аӈма амӈа/ аӈма аӈма амма ᠠᠩᡤᠠ (аӈга, angga) [[ ]] [[ ]] 77 зуб иктэ иктэ хуктэ иктэ иктэ иктэ иктэ ᠸᡝᡳᡥᡝ (вэйхэ, weihe) [[ ]] [[ ]] 78 язык инни, чо̄лӣ енӈэ сину (илэӈгу, ilenggu) [[ ]] [[ ]] 79 ноготь хоста, (хитахӯнь, hitahūn) [[ ]] [[ ]] 80 стопа хагдыкӣ халган, хаки (н) (н-) [[ ]] (умухунь, umuhun) [[ ]] [[ ]] 81 нога халган ) бэгди бэгди бэгди бэгди бэгди (бэтхэ, bethe) [[ ]] [[ ]] 82 колено хэнӈэн ) (н-) (н) (тобгя, tobgiya) [[ ]] [[ ]] 83 рука ӈалэ ӈал (гала, gala) [[ ]] [[ ]] 84 крыло дэктылэ̄, асакӣ, лэпурэ̄, * хасар, дэктэчэ, аси, (асха, as'ha) [[ ]] [[ ]] 85 живот (хэфэли, hefeli) [[ ]] [[ ]] 86 кишки [[ ]] (духа, duha) [[ ]] [[ ]] 87 шея моӈгон; билга (н) (моӈгонь, monggon) [[ ]] [[ ]] 88 спина сэ̄гдэ̄ннэ, кэӈтырэ̄ дарама ники(н), дарама дарама ака, акка(н), (фиса, fisa) [[ ]] [[ ]] 89 грудь (н) (н-) (н) (туӈгэнь, tunggen) [[ ]] [[ ]] 90 сердце ме̄ван ме̄ван миаван ме̄ван (н-) (н) (муӡилэнь, mujilen) [[ ]] [[ ]] 91 печень хаки(н) (фахӯнь, fahūn) [[ ]] [[ ]] 92 пить [[ ]] (омимби, omimbi) [[ ]] [[ ]] 93 есть (ӡэмби, jembi) [[ ]] [[ ]] 94 кусать [[ ]] (саймби, saimbi) [[ ]] [[ ]] 95 сосать [[ ]] [[ ]] [[ ]] (гочимби, gocimbi) [[ ]] [[ ]] 96 плевать [[ ]] [[ ]] (чифэлэмби, cifelembi) [[ ]] [[ ]] 97 блевать [[ ]] (ӡурумби, jurumbi) [[ ]] [[ ]] 98 дуть худай; (эдумби, edumbi) [[ ]] [[ ]] 99 дышать (эргэмби, ergembi) [[ ]] [[ ]] 100 смеяться инэктэури (иньӡэмби, injembi) [[ ]] [[ ]] 101 видеть [[ ]] (сабумби, sabumbi) [[ ]] [[ ]] 102 слышать (доньӡимби, donjimbi) [[ ]] [[ ]] 103 знать [[ ]] (самби, sambi) [[ ]] [[ ]] 104 думать (бодомби, bodombi) [[ ]] [[ ]] 105 нюхать (ваӈкямби, wangkiyambi) [[ ]] [[ ]] 106 бояться (гэлэмби, gelembi) [[ ]] [[ ]] 107 спать * (г)- (амгамби, amgambi) [[ ]] [[ ]] 108 жить биури, балдиори (баньӡимби, banjimbi) [[ ]] [[ ]] 109 умирать бу- бурбури бувури бу- (бучэмби, bucembi) [[ ]] [[ ]] 110 убивать ва̄-мӣ (вамби, wambi) [[ ]] [[ ]] 111 бороться (драться) (драться) (афамби, afambi) [[ ]] [[ ]] 112 охотиться ??? (сахадамби, sahadambi) [[ ]] [[ ]] 113 ударить * (таньтамби, tantambi) [[ ]] [[ ]] 114 резать (файтамби, faitambi) [[ ]] [[ ]] 115 расколоть * (дэньдэмби, dendembi) [[ ]] [[ ]] 116 уколоть (копьём) (копьём) (хувэсилэмби, huwesilembi) [[ ]] [[ ]] 117 царапать (васихаламби, wasihalambi) [[ ]] [[ ]] 118 копать (улэньмби, ulenmbi) [[ ]] [[ ]] 119 плавать, плыть элбэсчэ- (элбишэмби, elbišembi) [[ ]] [[ ]] 120 летать (дэемби, deyembi) [[ ]] [[ ]] 121 ходить * (ябумби, yabumbi) [[ ]] [[ ]] 122 приходить (ӡимби, jimbi) [[ ]] [[ ]] 123 лежать (дэдумби, dedumbi) [[ ]] [[ ]] 124 сидеть (тэмби, tembi) [[ ]] [[ ]] 125 стоять (илимби, ilimbi) [[ ]] [[ ]] 126 повернуть [[ ]] (форгошомби, forgošombi) [[ ]] [[ ]] 127 падать (тухэмби, tuhembi) [[ ]] [[ ]] 128 давать бу- (бумби, bumbi) [[ ]] [[ ]] 129 держать [[ ]] (ӡавача-) (ӡафамби, jafambi) [[ ]] [[ ]] 130 сжимать [[ ]] [[ ]] (тијэ-) (хафитамби, hafitambi) [[ ]] [[ ]] 131 тереть [[ ]] [[ ]] (иӡурамби, ijurambi) [[ ]] [[ ]] 132 мыть (обомби, obombi) [[ ]] [[ ]] 133 вытирать (мабуламби, mabulambi) [[ ]] [[ ]] 134 тянуть (татамби, tatambi) [[ ]] [[ ]] 135 толкать ана-, ана- (анамби, anambi) [[ ]] [[ ]] 136 бросать (валябумби, waliyabumbi) [[ ]] [[ ]] 137 связывать (хӯвайтамби, hūwaitambi) [[ ]] [[ ]] 138 шить * (уфимби, ufimbi) [[ ]] [[ ]] 139 считать (толомби, tolombi) [[ ]] [[ ]] 140 сказать (сэмби, sembi) [[ ]] [[ ]] 141 петь (учулэмби, uculembi) [[ ]] [[ ]] 142 играть (эфимби, efimbi) [[ ]] [[ ]] 143 делать (омби, ombi) [[ ]] [[ ]] 144 течь [[ ]] (эјэ-) (эемби, eyembi) [[ ]] [[ ]] 145 замёрзнуть (гэчэмби, gecembi) [[ ]] [[ ]] 146 пухнуть [[ ]] [[ ]] (дукдурэмби, dukdurembi) [[ ]] [[ ]] 147 солнце * су(н-) ᡧᡠᠨ (шунь, šun) [[ ]] [[ ]] 148 луна бе̄га биа биа бя (бя, biya) [[ ]] [[ ]] 149 звезда хоста, ᡠᠰᡳᡥᠠ (усиха, usiha) [[ ]] [[ ]] 150 вода мӯ мӯ муэ мӯ мӯ [[ ]] мӯ ᠮᡠᡴᡝ (мукэ, muke) [[ ]] [[ ]] 151 дождь тыгдэ, удун тугдэ тугдэ тугдэ/ лада, ᠠᡤᠠ (ага, aga) [[ ]] [[ ]] 152 река бира, енэ*, олус*, орус*, урус* ᠪᡳᡵᠠ (бира, bira)
(ула, ula)[[ ]] [[ ]] 153 озеро а̄мут, ня̄рут, туӈэ̄р тоӈэр амут амоан, армиа, омо̄(н) (тэӈгинь, tenggin) [[ ]] [[ ]] 154 море ламу нам намо наму наму (наму, namu) [[ ]] [[ ]] 155 соль * так даосон (н-) (н) ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ (дабсунь, dabsun) [[ ]] [[ ]] 156 камень дёло, хисэ, * дёл, еӈа дёло дёло (ӡоло), ᠸᡝᡥᡝ (вэхэ, wehe) [[ ]] [[ ]] 157 песок * иӈа, онтон, ониӈ сиян (ёӈгань, yonggan) [[ ]] [[ ]] 158 пыль на̄мнэ, тукала̄, хунӈэ̄, курэннек* (н-) [[ ]] (бураки, buraki) [[ ]] [[ ]] 159 земля тукала̄ на̄, на̄ на̄; на̄ на̄, типа (на, na) [[ ]] [[ ]] 160 облако туксу, тэвэксэ [[ ]] (туги, tugi) [[ ]] [[ ]] 161 туман тамнакса тамнакса тамня тамня ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ (талмань, talman) [[ ]] [[ ]] 162 небо няӈня, буга боа буа буа, (небеса) няӈня(н) (абка, abka) [[ ]] [[ ]] 163 ветер эдын эдэн хэдун (н) (н-) эди эди(н) (эдунь, edun) [[ ]] [[ ]] 164 снег иманна, сиӈилгэн симана, симата ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ (нимаӈги, nimanggi) [[ ]] [[ ]] 165 лёд дюкэ дюкэ дюкэ (ӡукэ), (ӡухэ, juhe) [[ ]] [[ ]] 166 дым саӈнян саӈнян (н) (н-) (н) (саӈн’а(н)) (шаӈгянь, šanggiyan) [[ ]] [[ ]] 167 огонь того тог тава [[ ]] тава ᡨᡠᠸᠠ (тува, tuwa) [[ ]] [[ ]] 168 зола (н-) (фулэӈги, fulenggi) [[ ]] [[ ]] 169 жечь (ӡэгдэ-) (дэйӡимби, deijimbi) [[ ]] [[ ]] 170 дорога (ӡугӯнь, jugūn) [[ ]] [[ ]] 171 гора урэ (н-) (н) (алинь, alin) [[ ]] [[ ]] 172 красный хулама, хуларин, хуланя (н-) (н) (сэ̄гӡэ(н)) (фулгянь, fulgiyan) [[ ]] [[ ]] 173 зелёный чулама, чуларин, нёгдён, нёнгиан, [[ ]] (н) (н’у̇̄гӡа(н)) (нюваӈгянь, niowanggiyan) [[ ]] [[ ]] 174 жёлтый сиӈарин, сиӈама хиӈаня согдён, (со̄гӡо) (суваянь, suwayan) [[ ]] [[ ]] 175 белый багдама, багдарин (н) (н) ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (шаньянь, šanyan) [[ ]] [[ ]] 176 чёрный коӈномо, сахарин, (н) (сахалянь, sahaliyan) [[ ]] [[ ]] 177 ночь долбони долбо, долбо долбо долбо, (добори, dobori) [[ ]] [[ ]] 178 день инэӈи ини инэӈи инэӈи инэӈи инэӈи (инэӈги, inenggi) [[ ]] [[ ]] 179 год айӈани ᠠᠨᡳᠶᠠ (аня, aniya), (сэ, se) [[ ]] [[ ]] 180 тёплый няма, ням няма, няма, ᠪᡠᠯᡠᡴᠠᠨ (булукань, bulukan)
(халукань, halukan)[[ ]] [[ ]] 181 холодный ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ (шахӯрунь, šahūrun) [[ ]] [[ ]] 182 полный дялум дялум, (ӡалуӈга, jalungga) [[ ]] [[ ]] 183 новый (ичэнгэ, icengge) [[ ]] [[ ]] 184 старый горопты; (сакда, sakda) [[ ]] [[ ]] 185 хороший ая, аяпчу ай айа айа, (н) айа, ая (аја) (сайӈгэ, saingge) [[ ]] [[ ]] 186 плохой эрӯ, * оса (н) (н-) (н) (эхэӈгэ, ehengge) [[ ]] [[ ]] 187 гнилой * [[ ]] [[ ]] (ибтэнэхэ, ibtenehe) [[ ]] [[ ]] 188 грязный (лаӈсэ, langse) (< кит. лань-цзы) [[ ]] [[ ]] 189 прямой тондо [[ ]] (сиӡихӯнь, sijihūn) [[ ]] [[ ]] 190 круглый (мухэлень, muheliyen) [[ ]] [[ ]] 191 острый эмир, (шолоӈго, šolonggo) [[ ]] [[ ]] 192 тупой * [[ ]] (глупый) (модо, modo) [[ ]] [[ ]] 193 гладкий бултумэ (н) (нэчиӈгэ, necingge) [[ ]] [[ ]] 194 мокрый (н) (дэрбэхунь, derbehun) [[ ]] [[ ]] 195 сухой (н) (олхонь, olhon) [[ ]] [[ ]] 196 верный тэрэк [[ ]] (гяӈга, giyangga) [[ ]] [[ ]] 197 близкий дага, * даға (ӡаппаду̇ма) (ханьчи, hanci) [[ ]] [[ ]] 198 далёкий горо гор, горо горо (алдаӈга, aldangga) [[ ]] [[ ]] 199 правый анӈӯ (а̄н’ӡи) ᡳᠴᡳ (ичи, ici) [[ ]] [[ ]] 200 левый денди (ӡӕн’ӡи) ᡥᠠᠰᡥᡡ (хасхӯ, has'hū) [[ ]] [[ ]] 201 возле, при, у дага [[ ]] [[ ]] (-дэ, -de) [[ ]] [[ ]] 202 в [[ ]] [[ ]] -чи, -до/-ду, -ла/-лэ; [[ ]] -ла, до- [[ ]] (доло, dolo) [[ ]] [[ ]] 203 с -нун, [[ ]] [[ ]] -ди, -ку [[ ]] [[ ]] (саса, sasa) [[ ]] [[ ]] 204 и [[ ]] [[ ]] гучи [[ ]] -да (ӡай, jai) [[ ]] [[ ]] 205 если [[ ]] [[ ]] -ги/-ги оси (айкабадэ, aikabade) [[ ]] [[ ]] 206 потому что [[ ]] [[ ]] [[ ]] (тургуньдэ кай, turgunde kai) [[ ]] [[ ]] 207 имя ) ) гэрбу (гэбу, gebu) [[ ]] [[ ]] Библиография
- Василевич Г.М. Эвенкийско-русский словарь. — 1958.
- Роббек В.А., Роббек M.E. Эвенско-русский словарь. — 2005.
- Цинциус В.И. Негидальский язык. Исследования и материалы. — 1982.
- Оненко С.Н. Словарь нанайско-русский и русско-нанайский. — 1989.
- Суник О.П. Ульчский язык: исследования и материалы. 1985. — PDF.
- Озолиня Л.В., Федяева И.Я. Орокско-русский и русско-орокский словарь. — 2003.
- Симонов М.Д., Кялундзюга В.Т. Словарь удэгейского языка (хорский диалект). — 1998. — Т. I.
- Гирфанова А.Х. Словарь орочско-русский и русско-орочский. — 2007.
- Аврорин В.А., Лебедева Е.П. Орочские тексты и словарь. — 1978.
- Захаров И. Полный маньчжурско-русский словарь. — 1875.
Списки Сводеша для разных языков Абхазо-адыгские • Афразийские • Балтийские • Банту • Германские • Греческий • Дене-енисейские • Индоарийские • Индоиранские • Искусственные • Кельтские • Монгольские • Нахско-дагестанские • Палеоазиатские • Романские • Самодийские • Сино-тибетские • Славянские • Тунгусо-маньчжурские • Тупи-гуарани • Тюркские • Финно-угорские • Картвельские