Что Такое Приложение:Ложные друзья переводчика (сербский)- Значение Слова Приложение:Ложные друзья переводчика (сербский)
- вредност — не вредность, а ценность
- дирка — не дырка, а клавиша
- домовина — родина, отечество, а не "домовина" - гроб
- живот — не живот, а жизнь
- засуха — не засуха, а суша
- искуство — опыт, а не "искусство" - уметност
- љубити — не только любить, но и целовать (первое значение слова)
- меч — не меч, а матч
- нагло — не нагло, а стремительно, резко
- недеља — не неделя, а воскресенье
- нитко — не нитка, а никто
- олово — не олово, а свинец
- питати — спрашивать, а не "пытать"
- понос — не понос, а гордость
- позориште — не позор и не позорище, а театр
- плафон — не плафон, а потолок
- планер — не планер, а плановик
- право — прямо, а не право
- реч — слово, а не "речь" - говор
- рубље — не рубль и не рубли, а бельё
- свастика — не только свастика, но и сестра жены (свояченица)
- слово — не слово, а буква
- страна — страница, а не «страна» — земља
- труп — не труп, а туловище, корпус
- трупе — не труппа и не труп, а войска
- упасти — не упасть, а попасть
- уље — не улей, а масло
- укус — не укус, а вкус
- штука — щука, а не штука