Что Такое Приложение:Ложные друзья переводчика (румынский)- Значение Слова Приложение:Ложные друзья переводчика (румынский)


(а не продукция марки «Adidas»)

brânzăсыр вообще (а не только брынза — )

)

casăдом (никогда: кассаnumerar, )

)

)

copiiдети (sgcopil) (помимо: «копии» (sgcopie)

găsiнаходить (а не гасить — )

hotărîрешать (а не хотетьdori, vrea, avea )

!)

)

masăстол, питание (а не только масса)

mărяблоко (а не мэрprimar)

)

netясный, точный, определённый (а не частица нетnu)

)

, «лежать в гробу», «быть похороненным»

optвосемь (а не оптовый — )

)

(se) )

prostплохой, дурной, глупый (а не простойsimplu)

războiвойна (а не разбой — )

)

rog v 1 p. pres. sg — «я прошу», «я умоляю» (а не рогcorn)

ruga vпросить, молиться, умолять (а не ругать — )

salamколбаса вообще (а не только салями и не только мусульманское приветствие «салам!»)

)

serviciuработа, занятость, служба (а не только сервис)

stilouавторучка (а не только стило древнегреческая палочка для письма)

strigaкричать (а не стричь — )

tocручка (а не токcurent)

totвсё, же: tot aici — здесь же; tot anul — постоянно (а не тотacel)

)

valeaдолина с определённым артиклем (а не уменьшит. от имени Валентина)

vecinсосед (а не вечный — )

)

)

vreme — не только время, но и погода

zăpadăснег (а не западapus, vest)

zborполёт (а не сбор — )

zvonслух, молва (а не звонsunet)

CC © 2011-2018 slowari.ru. Копирование запрещено. slowari.ru вконтакте